新しい翻訳聖書に導入されているニューエイジ思想


NIV(新国際英訳聖書)の編集者の一人ヴァージニア・モレンコットは、同性愛者であることを公言している。

彼女は著書『Sensuous Spirituality(官能的な霊性)』において、ニューエイジ運動は、キリスト教の男性代名詞「he」を、ヒンズー教の中性代名詞「One」に代えようとしていると述べた。

この「One」についてダグラス・グルータイスはニューエイジの考え方を代弁し、次のように述べた。


Oneは前衛的な少数派の居場所から、社会の中心部に移動すべきだ。「新しい意識」が「ニューエイジ」を作り出すにつれて、社会全体はOneと調和しなければならない。

(Douglas R. Groothuis, Unmasking the New Age (Downers Grove, Illinois: InterVarsity Press), p. 51.)

Oneは、NKJV(新キング・ジェームズ訳)のような聖書翻訳を通じて、キリスト教の中に密かに導入されている。

イエスは彼に言われた。「あなたはその方を見たのです。あなたと話しているのがそれです。」(ヨハネ9・37)

この「あなたと話しているのがそれです」において、原語のギリシャ語では、「あなたと話している男の人（ho lalon）がそれです」であり、男性形が使われている。

NIVでは、

“You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.”

"the one"と訳されている。

KJVでは、

"Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee."

"he"と訳されている。

ほかにも「新しい翻訳聖書」の多数の個所においてheの代わりにOneが使用されている。




(Gail A. Riplinger, New Age Bible Versions, p.77より)

Encyclopedia of Mysticism and Mystery Religions(『神秘主義・神秘宗教百科事典』)では、Oneについて次のように説明されている。

One: 多くの神秘宗教や神秘思想において「至高者」を表す言葉。

ニューエイジ運動を通じて、神秘宗教が復活した。神秘宗教において、Oneには次の3つの意味がある。

１．'The One'または'the Only One'は、この惑星において進化した天使ルシファーを意味する。

２．'The One'または'the Living One'は、汎神論や一元論において記述されるすべての現実を意味する。

３．'The Coming One'または'the Mighty One'は、主マイトレーヤー＝ニューエイジのキリスト[反キリスト]を意味する。

「新しい翻訳聖書」には、これらの3つの種類の表現が登場する。

たとえば、ヨハネ1:14，18における「ひとり子(the only begotten Son)」はNIVではthe One and Onlyと訳されている。

つまり、キリストがルシファーに置き換えられている。

ヨハネ6:69は、

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.（KJV）
(キリスト、生ける神の御子)
We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.（NIV）
(神の聖者)
And we have believed and know that thou art the Holy One of God. （ASV）
(神の聖者)
私たちは、あなたが神の聖者であることを信じ、また知っています。(新改訳)

(ヨハネ6・69)

この個所のギリシャ語を見ると、キング・ジェームズ訳はビザンチン、Textus Receptusに、NIVやASVや新改訳などの「新しい翻訳聖書」はアレキサンドリアとウェストコットとホートに従っているのがわかる。




しかも原語では聖者は中性名詞ではなく、ho hagios tou theouと男性形になっている。

ここに、「新しい翻訳聖書」の強力な意志が見える。

つまり、聖書の中に古い神秘宗教を吹き込もうという意志である。

われわれは、翻訳聖書を通じても、ニューエイジ世界政府に導かれてきたのである。


This article has been written based mainly on G. A. Riplinger's wonderful book "New Age Bible Versions", for which I would like to express my great appreciation to the author.

　



新しい翻訳聖書に導入されているニューエイジ思想２

　

2016年9月13日



ツイート

　

　ホーム

　



robcorp@millnm.net